Wejdź na stronę pixlr.com i kliknij Open image editor.
(Możesz wybrać wersję polską, ale ja zrobiłem już screeny w wersji angielskiej, więc tak zostanie).

Wgraj swój obrazek i w menu Tools (Narzędzia) wybierz literkę A, czyli pole tekstowe.

Kliknij myszką w miejsce, w którym orientacyjnie ma się zaczynać znak wodny (w postaci napisu).
Wybierz rozmiar, styl oraz kolor napisu.
Wprowadź tekst i zatwierdź całą operację, klikając OK.

W menu Narzędzia (Tools) wybierz strzałkę (drugi obrazek w pierwszym rzędzie). Najedź na swój napis, kliknij i za pomocą myszy przenieś go w najbardziej odpowiednie miejsce.
Z prawej strony w okienku Warstwy (Layers), w polu Krycie (Opacity) wybierz w jakim stopniu napis ma być "przezroczysty". Im mniejszy wskaźnik procentowy, tym mniej widoczny znak wodny.

Gdy efekt końcowy będzie już zadowalający w menu zaznacz Plik>Zapisz i po wszystkim.
Tak wygląda grafika online.