Zaradni.pl

Jak dopasować napisy do filmu?

Często zdarza się, że pobrane z Internetu napisy nie z pasująco naszej wersji filmu bo albo pokazują się za szybko albo za wolno, albo w ogóle nieregularnie. Poniżej pokażę, jak napisy takie naprawić za pomocą programu SubEdit Player, który możecie pobrać z tego linku: http://twojepliki.eu/e1vdaxoa60t0.html

data: 2010-07-07
Wasza ocena (10) 10
- 4.405
Komentuj (1)
Wyślij znajomemu
Dodaj do ulubionych
Drukuj

krok 1

Otwieramy SubEdit Player, wybieramy „Napisy -> Przesuń czas napisów”. W pierwszym okienku klikamy na OK. Jeżeli przesunięcie jest niewielki możemy policzyć liczbę sekund i wpisać je w pierwszym polu jeżeli napisy wyświetlają się za wcześnie. Jeśli napisy wyświetlają się za późno podajemy liczbę sekund i zaznaczamy dodatkowo opcję „Wstecz”.

krok 2

Jeżeli napisy rozjeżdżają nam się w obie strony trzeba uruchomić edytor napisów (Ctrl+E). Następnie stawiamy kursor na początku pierwszej linijki tekstu i włączamy film. W chwili gdy usłyszymy tekst do niego pasujący wciskamy szybko Ctrl+F1. Nie zawsze uda nam się trafić za pierwszym razem więc możemy to powtórzyć.

krok 3

Teraz ustawiamy kursor na końcu ostatniej linijki. Przesuwamy film do momentu przed ostatnią wypowiedzią i włączamy film. Teraz gdy tylko usłyszymy słowa wciskamy Ctrl+F2.