Zaradni.pl

Jak konwertować filmy z napisami dla iPoda, iPhone'a lub iPada?

Często wypominaną wadą produktów Apple'a jest brak natywnego wsparcia dla napisów w formacie .txt (co tyczy również QuickTime'a). Dlatego w Polsce rośnie popularność odtwarzaczy takich jak PYM Player, VLC czy mPlayer.

data: 2010-05-02
Wasza ocena (5) 5
- 3.805
Komentuj

krok 1

Na początek potrzebujesz mieć zainstalowaną paczkę kodeków Perian (do pobrania z perian.org).

krok 2

Wejdź do preferencji Periana i upewnij się że opcja "Load external subtitles" jest zaznaczona.

krok 3

Teraz potrzebujesz programu SRTTool by przekonwertować pliki z TXT do SRT. Srt jest standardem jeśli chodzi o napisy, i jest wspierany przez wszystkie liczące się odtwarzacze zarówno programowe, jak i stacjonarne.

Program można pobrać z http://www.japko.net/blog/lang/pl/srtool/ i jest on darmowy.

krok 4

Przeciągnij teraz swój plik .txt z napisami na ikonkę programu.

krok 5

Program SRTtool wyświetli okienko z listą plików do konwersji; kliknij OK.

krok 6

W katalogu z filmem pojawia się nowy plik - są to napisy w formacie SRT. Po odtworzeniu filmu (np. w QuickTime) napisy będą już widoczne.

krok 7

Teraz wystarczy wyeksportować plik do formatu iPhone'a, iPoda lub innego używając QuickTime'a.

Pod Leopardem (10.5) wymagany jest do konwersji QuickTime Pro, pod Snow Leopardem (10.6) wystarczy wbudowany w system QuickTime X.

krok 8

Gotowy plik możesz dodać do iTunes, by zsynchronizować go z iPodem lub iPhone'm; równie dobrze możesz wrzucić go na inny odtwarzacz nieobsługujący zewnętrznych napisów.